Grouping nested groups using lodash